Hoy me gustaría hacer mención al vocabulario que solía utilizar mi Antonia. Peculiar por lo menos…así por lo bajini…porque tenías que tener el título oficial de permanencia junto a ella para poder entenderla. Tengo que avisar que pondré las palabras primero con la pronunciación de mi abuela, luego como se supone que van escritas y para terminar una pequeña descripción del significado que creo que a muchos os será de mucha ayuda.
“Yerci”- Jersey- Jersey…( esta no estaba muy difícil…dicha es otra cosa)
“Puyové” – Pullover- Jersey ( Si si, ya lo sé…pero ella iba alternando con yerci)
“Niki” – Niki (supongo) – Camiseta o polo.
“Babusha”- Babucha- Zapatillas de andar por casa.
“Zarzisho”- Zarzillos – Pendientes.
“Edroné”- Edredón- Sobra el significado…¿no?
“Amajkillo” – Amasquillo- Albaricoque.
“Cobertó” – Cobertor- Manta.
“Perní” – Pernil ( supongo) – Pernera..entrepierna..o alguna parte próxima.
“Gigo”- Higo- Varios significados…
“ Tené un Picá” – Tener azogue…que te pica algo.
“ Petizú” – Petit Suise o Danonino en su defecto.
Por el momento vamos a dejarlo aquí, aunque reconozco que el tema vocabulario dará mucho de sí. Espero que os haya gustado el lenguaje que empleaba mi abuela y como pequeño homenaje utilicéis alguna de sus expresiones…quien sabe alo mejor un día de estos me encuentro con alguien que me diga “ Niña cámbiate, quítate las “babusha”, ponte los “zarzisho” que nos vamos a comprar “petizú”no me seas vaga que tienes el “gigo” mu gordo…”
Quién sabe…¡ Pero qué grande eres Antonia!
Mi querida Antonia. Parte I
Es difícil empezar esta entrada, porque seguro que me dejo muchas cosas que quisiera contar.
Ayer mismo alguien me hizo recordar a una de las personas mas importantes que han pasado por mi vida. Mi “awe” Antonia, prácticamente mi segunda madre si me permitís la expresión. Se fue, hace algo más de un año, pero en cierto modo sigue aquí conmigo.
Su historia es la historia de una mujer trabajadora, madre de 10 hijos y, que por cosas de la vida, finalmente fueron 9. (Que no es moco de pavo)
Vivió en esa generación que se vio obligada a emigrar al “norte” (Cataluña y esas zonas) porque en Andalucía solo había hambre para todos. Y esos todos ya eran muchos.
Durante varios años, estuvo al frente de una modesta mercería mientras todos mis tíos se espabilaban cada uno en trabajar en lo que se podía. Aún hoy hay gente que me para por la calle y me recuerda que soy la nieta de “la mercera”.
Una mujer muy buena, con su mucho genio y también con un humor excelente, nos reíamos muchísimo con ella. Cambió bastante al morir mi abuelo. Curro se llamaba, me gusta mucho el nombre porque hoy en día no se ven muchos Curros por ahí…
Cuando enviudó se deprimió muchísimo, ya no parecía la misma, siempre empeñada en ir de luto. Para ella no había más color que el negro. Nos costó muchos años convencerla que el azul marino no era alegre, y que podía usar también algún gris y no por ello iba a ser una “fresca”. Es lo que tienen las abuelas, que todo lo que puedan decir los demás, lo tienen mucho en cuenta.
A veces me sorprendía la memoria selectiva que podía llegar a tener, alo mejor no recordaba dónde había dejado las llaves o el monedero, pero siempre que recordaba cosas pasadas podía decirte el nombre de la persona que hablaba y , además el árbol genealógico de esta persona y vida y obra de toda su estirpe. Era única contando historias.
Nunca vi a nadie dispersarse tanto para contar algo…
Alo mejor quería decirte que la hija de Pepita se había casado con un chico que era del mismo pueblo que ella. Para eso te formaba un pitote…”La hija de la Pepita, la cuñá de la señora Engracia que vivían allí en el pantano cuando tu abuelo se vino a trabajar desde Cádiz porque la construcción estaba muy mala, y tenía un niño que estaba malito de la cabeza que fue la que se casó con el hijo de Aurelio el pescadero de la familia de Rita “ la ratona”….pues que se casa su niña!!!”
Y se quedaba tan ancha…
Por aquel entonces me sacaba de quicio con sus explicaciones porque siempre acababa perdiendo el hilo de sus conversaciones y no sabia quien era quien ni las hazañas de cada uno de ellos. Aun asi…sus historias son inolvidables…y como no quiero que la cosa se haga demasiado pesada para vosotros, mis lectores acabo esta entrada prometiendo una segunda parte y quizá una tercera, una cuarta…
Una frase de mi “awe” para terminar….” Toma 5 duros y cómprate un “shiclé” y deja de darme castigo”…Que grande eres Antonia!!!!!
Hasta la próxima.
Ayer mismo alguien me hizo recordar a una de las personas mas importantes que han pasado por mi vida. Mi “awe” Antonia, prácticamente mi segunda madre si me permitís la expresión. Se fue, hace algo más de un año, pero en cierto modo sigue aquí conmigo.
Su historia es la historia de una mujer trabajadora, madre de 10 hijos y, que por cosas de la vida, finalmente fueron 9. (Que no es moco de pavo)
Vivió en esa generación que se vio obligada a emigrar al “norte” (Cataluña y esas zonas) porque en Andalucía solo había hambre para todos. Y esos todos ya eran muchos.
Durante varios años, estuvo al frente de una modesta mercería mientras todos mis tíos se espabilaban cada uno en trabajar en lo que se podía. Aún hoy hay gente que me para por la calle y me recuerda que soy la nieta de “la mercera”.
Una mujer muy buena, con su mucho genio y también con un humor excelente, nos reíamos muchísimo con ella. Cambió bastante al morir mi abuelo. Curro se llamaba, me gusta mucho el nombre porque hoy en día no se ven muchos Curros por ahí…
Cuando enviudó se deprimió muchísimo, ya no parecía la misma, siempre empeñada en ir de luto. Para ella no había más color que el negro. Nos costó muchos años convencerla que el azul marino no era alegre, y que podía usar también algún gris y no por ello iba a ser una “fresca”. Es lo que tienen las abuelas, que todo lo que puedan decir los demás, lo tienen mucho en cuenta.
A veces me sorprendía la memoria selectiva que podía llegar a tener, alo mejor no recordaba dónde había dejado las llaves o el monedero, pero siempre que recordaba cosas pasadas podía decirte el nombre de la persona que hablaba y , además el árbol genealógico de esta persona y vida y obra de toda su estirpe. Era única contando historias.
Nunca vi a nadie dispersarse tanto para contar algo…
Alo mejor quería decirte que la hija de Pepita se había casado con un chico que era del mismo pueblo que ella. Para eso te formaba un pitote…”La hija de la Pepita, la cuñá de la señora Engracia que vivían allí en el pantano cuando tu abuelo se vino a trabajar desde Cádiz porque la construcción estaba muy mala, y tenía un niño que estaba malito de la cabeza que fue la que se casó con el hijo de Aurelio el pescadero de la familia de Rita “ la ratona”….pues que se casa su niña!!!”
Y se quedaba tan ancha…
Por aquel entonces me sacaba de quicio con sus explicaciones porque siempre acababa perdiendo el hilo de sus conversaciones y no sabia quien era quien ni las hazañas de cada uno de ellos. Aun asi…sus historias son inolvidables…y como no quiero que la cosa se haga demasiado pesada para vosotros, mis lectores acabo esta entrada prometiendo una segunda parte y quizá una tercera, una cuarta…
Una frase de mi “awe” para terminar….” Toma 5 duros y cómprate un “shiclé” y deja de darme castigo”…Que grande eres Antonia!!!!!
Hasta la próxima.
Correr es de cobardes...
Últimamente no se tiene tiempo ni para respirar. Y eso mismo me pasa a mí. Que no puedo actualizar este sitio, porque carezco de tiempo material para hacerlo. Sino es por una cosa es por otra y el día que finalmente me decido…resulta que mi estado anímico está tan bajo que sólo tengo ganas de hacer una cosa: NADA.
No es que pida disculpas, ya que este es mi blog, y es como si llegase tarde a casa y le pidiese perdón al gato por tardar…no tendría ningún sentido.
Hago esta mini entrada porque me gustaría ocupar mi tiempo en hacer otra que considero mas importante, y no me gustaría mezclar las cosas…
Sólo decir que escribiré cuando pueda, cuando tenga ganas...es que cuando las cosas que te gustan se convierten en obligaciones...ya no es lo mismo.
Si ya has entrado, quédate que por fin tengo ganas de escribir cosas que sólo dan vueltas en mi cabeza. Bienvenidos de nuevo!
No es que pida disculpas, ya que este es mi blog, y es como si llegase tarde a casa y le pidiese perdón al gato por tardar…no tendría ningún sentido.
Hago esta mini entrada porque me gustaría ocupar mi tiempo en hacer otra que considero mas importante, y no me gustaría mezclar las cosas…
Sólo decir que escribiré cuando pueda, cuando tenga ganas...es que cuando las cosas que te gustan se convierten en obligaciones...ya no es lo mismo.
Si ya has entrado, quédate que por fin tengo ganas de escribir cosas que sólo dan vueltas en mi cabeza. Bienvenidos de nuevo!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)